1 00:00:10,885 --> 00:00:13,679 Ma descurc singur doctor sexy, fermecător. 2 00:00:13,763 --> 00:00:15,389 Știu, știu. Glumesc. 3 00:00:15,473 --> 00:00:17,350 ambele: Nu-ți draci sursele. 4 00:00:17,434 --> 00:00:20,269 Hannah a plecat. Ea a continuat să se înrăutățească. 5 00:00:20,353 --> 00:00:23,105 Hei, cum merge piesa aceea? 6 00:00:23,189 --> 00:00:25,566 Nu este. Ar trebui să fie plin de speranță. 7 00:00:25,650 --> 00:00:26,943 Dar el? 8 00:00:27,027 --> 00:00:28,527 Mută-ți atenția asupra lui, știi? 9 00:00:28,611 --> 00:00:31,072 M-ar putea costa slujba mea, reputația mea, 10 00:00:31,156 --> 00:00:32,740 dar cred că merită riscul. 11 00:00:32,824 --> 00:00:34,492 Pot să întreb dacă există ceva anume 12 00:00:34,576 --> 00:00:37,036 - asta te priveste? - Oh, nu, deloc. 13 00:00:37,120 --> 00:00:39,330 Am credință deplină în cercetarea dumneavoastră, doctore, 14 00:00:39,414 --> 00:00:40,873 precum și a mea. 15 00:00:40,957 --> 00:00:43,167 Poate că putem construi ceva împreună 16 00:00:43,251 --> 00:00:45,628 asta va face ca totul să merite. 17 00:00:45,712 --> 00:00:47,171 Cred că putem. 18 00:00:47,255 --> 00:00:48,798 Dar avem nevoie de mai mulți pacienți. 19 00:00:48,882 --> 00:00:51,842 Atunci haideți să găsim mai mulți pacienți. 20 00:01:21,873 --> 00:01:25,126 Am fost crescut să cred că dacă ai o șansă, 21 00:01:25,210 --> 00:01:28,462 chiar și unul, ar trebui să-l iei. 22 00:01:28,546 --> 00:01:31,173 Aceștia sunt cei curajoși pacienți care intensifică 23 00:01:31,257 --> 00:01:33,217 în numele științei, 24 00:01:33,301 --> 00:01:35,469 și el este doctorul îndrăzneț 25 00:01:35,553 --> 00:01:39,348 cine este hotărât pentru a le oferi acea șansă. 26 00:01:39,432 --> 00:01:41,183 Cred că Hannah... 27 00:02:03,790 --> 00:02:07,460 Tot ce am nevoie este să... pentru a-mi ajuta pacientii. 28 00:02:07,544 --> 00:02:11,088 Și chiar și în fața eșecului, 29 00:02:11,172 --> 00:02:13,174 ar trebui să păstrăm speranța vie. 30 00:02:20,306 --> 00:02:23,935 Multumesc. 31 00:02:24,019 --> 00:02:26,062 Vă mulțumesc mult tuturor pentru că ați venit în seara asta. 32 00:02:26,146 --> 00:02:27,647 Chiar înseamnă foarte mult. 33 00:02:27,731 --> 00:02:29,273 Hm... 34 00:02:29,357 --> 00:02:31,484 Cred că un discurs este în ordine. 35 00:02:31,568 --> 00:02:34,654 Și din moment ce protagonistul nostru este în casă, 36 00:02:34,738 --> 00:02:37,907 Dr. Macchiarini, vrei sa vina sa spuna cateva cuvinte? 37 00:02:37,991 --> 00:02:39,951 Haide! 38 00:02:40,035 --> 00:02:43,287 Haide. 39 00:02:47,751 --> 00:02:50,670 Trebuie să fii obosit de a mă asculta deja. 40 00:02:50,754 --> 00:02:54,674 Um, „Un salt de credință” este despre pacientii alti medici 41 00:02:54,758 --> 00:02:56,550 am renunțat la, 42 00:02:56,634 --> 00:02:59,887 pacienţi precum Hannah Warren. 43 00:02:59,971 --> 00:03:01,180 Memoria ei este motivul 44 00:03:01,264 --> 00:03:04,725 de ce nu voi face niciodată, renunta vreodata la aceasta munca. 45 00:03:04,809 --> 00:03:06,310 Ea este cu mine. 46 00:03:06,394 --> 00:03:09,647 Ea este mereu cu mine. Ea este cu noi. 47 00:03:09,731 --> 00:03:13,401 Ea este acest înger frumos pe umărul meu. 48 00:03:14,986 --> 00:03:17,905 Atât de mulți oameni cred că... 49 00:03:17,989 --> 00:03:21,909 când ești expus la moarte și suferind în fiecare zi, 50 00:03:21,993 --> 00:03:23,327 devii imun. 51 00:03:23,411 --> 00:03:25,746 Dar este chiar invers. 52 00:03:25,830 --> 00:03:30,626 De fiecare dată când pierd un pacient, inima mi se rupe în bucăți. 53 00:03:30,710 --> 00:03:32,753 Dar, din fericire, 54 00:03:32,837 --> 00:03:37,508 Am întâlnit pe cineva care a fost capabil să ia acele piese 55 00:03:37,592 --> 00:03:39,302 și pune-le la loc. 56 00:03:39,386 --> 00:03:41,304 Și în noaptea de Crăciun, 57 00:03:41,388 --> 00:03:44,473 când mi-am îndoit genunchiul, ea a spus da. 58 00:03:44,557 --> 00:03:47,184 toti: Aw. 59 00:03:47,268 --> 00:03:49,770 Și, Benita, trebuie sa-ti spun, 60 00:03:49,854 --> 00:03:53,774 titlul acestei speciale este atât de potrivit, 61 00:03:53,858 --> 00:03:56,694 mai ales pentru că ne-a adus împreună... 62 00:03:56,778 --> 00:03:58,738 tu si cu mine. 63 00:03:58,822 --> 00:04:02,408 M-ai făcut din nou întreg, Benita. 64 00:04:02,492 --> 00:04:05,494 Mi-ai dat puterea pentru a continua să dea speranță 65 00:04:05,578 --> 00:04:07,038 celor care au nevoie de speranță 66 00:04:07,122 --> 00:04:10,041 și să încerce în continuare să salveze cei care pot fi mântuiţi. 67 00:04:10,125 --> 00:04:12,460 Și îți mulțumesc pentru asta. 68 00:04:12,544 --> 00:04:14,045 Și te iubesc. 69 00:04:16,047 --> 00:04:19,175 Pentru „Un salt de credință” și pentru tine, iubirea mea. 70 00:04:25,432 --> 00:04:28,059 - Bun venit în familie. - Mulţumesc. Multumesc. 71 00:04:31,312 --> 00:04:33,773 Kim, pot să vorbesc cu tine? 72 00:04:33,857 --> 00:04:36,859 Multumesc mult. 73 00:04:42,741 --> 00:04:45,368 Multumesc. Ah. 74 00:04:49,581 --> 00:04:51,248 Kim! Haide. 75 00:04:51,332 --> 00:04:55,795 Așteaptă o secundă. Asta nu este cum am vrut să afli. 76 00:04:55,879 --> 00:04:58,547 Cum ai vrut să aflu exact? 77 00:04:58,631 --> 00:04:59,966 Nu știu. nu stiu, dar nu așa. 78 00:05:00,050 --> 00:05:01,884 Da, se pare că te-ai gândit cu adevărat 79 00:05:01,968 --> 00:05:03,094 asta până la capăt. 80 00:05:03,178 --> 00:05:05,805 Și știam! Știam că e ceva. 81 00:05:05,889 --> 00:05:08,808 Ai fost MIA. Ai fost evaziv. 82 00:05:08,892 --> 00:05:11,435 Nu am văzut Lizzi pentru totdeauna. 83 00:05:11,519 --> 00:05:13,562 ar fi trebuit doar... 84 00:05:13,646 --> 00:05:16,440 - Mă simt atât de prost. - Bine. 85 00:05:16,524 --> 00:05:18,234 Nu vreau să crezi că... 86 00:05:18,318 --> 00:05:19,903 Deja cred. 87 00:05:21,780 --> 00:05:24,907 Ești un mentor pentru jumătate acei copii de la 30 Rock. 88 00:05:24,991 --> 00:05:26,534 Ei se uită la tine. 89 00:05:26,618 --> 00:05:28,286 La naiba, Benita. 90 00:05:28,370 --> 00:05:30,621 La ce naiba te gândeai? 91 00:05:30,705 --> 00:05:32,456 N-aș fi crezut niciodată, nu tu, niciodată. 92 00:05:32,540 --> 00:05:34,292 Bine, am înțeles. Înțeleg că ești supărat. 93 00:05:34,376 --> 00:05:36,294 Crede-ma, Am dat cu piciorul 94 00:05:36,378 --> 00:05:38,004 din mine însumi despre asta. 95 00:05:38,088 --> 00:05:39,589 Am încercat să neg. 96 00:05:39,673 --> 00:05:44,260 Am încercat atât de mult să stau departe, dar apoi m-am gândit, de ce? 97 00:05:44,344 --> 00:05:45,636 De ce ar trebui? 98 00:05:45,720 --> 00:05:47,471 Pentru că nu treci acele linii! 99 00:05:47,555 --> 00:05:49,557 Nu faci acele greșeli! 100 00:05:49,641 --> 00:05:52,018 Nu a fost o greșeală, Kim. iti spun eu. 101 00:05:52,102 --> 00:05:56,022 Nu e ca și cum aș fi fost doar naibii de vreo sursă. 102 00:05:56,106 --> 00:05:58,858 El este... 103 00:05:58,942 --> 00:06:00,026 Oh, Doamne! 104 00:06:00,110 --> 00:06:02,320 Kim, când... oricând Sunt repartizat 105 00:06:02,404 --> 00:06:04,822 o poveste de mare profil 106 00:06:04,906 --> 00:06:07,491 sau câștig un premiu foarte elegant, 107 00:06:07,575 --> 00:06:10,536 toată lumea îmi spune mereu, chiar o meriti. 108 00:06:10,620 --> 00:06:13,581 Ei bine, atunci acest lucru bun vine in lumea mea, 109 00:06:13,665 --> 00:06:15,082 lucru real, 110 00:06:15,166 --> 00:06:19,795 ca, o adevărată lovitură la de fapt fiind al naibii de fericit. 111 00:06:19,879 --> 00:06:22,840 Nu merit și eu asta? 112 00:06:22,924 --> 00:06:25,676 Atunci de ce îl ții secret? 113 00:06:25,760 --> 00:06:27,929 De ce o ascunzi de toată lumea? 114 00:06:28,013 --> 00:06:29,263 De la mine? 115 00:06:29,347 --> 00:06:30,848 Nu ai fi fost mai supărat 116 00:06:30,932 --> 00:06:32,433 dacă te-am târât în toate astea? 117 00:06:32,517 --> 00:06:33,768 Nu, Benita. 118 00:06:33,852 --> 00:06:35,645 Nu există un singur scenariu aici 119 00:06:35,729 --> 00:06:38,564 unde nu sunt suparat... 120 00:06:38,648 --> 00:06:40,984 și dezamăgit. 121 00:06:42,652 --> 00:06:44,195 Trebuie să plec. 122 00:07:07,469 --> 00:07:10,179 Bine, astea sunt curate și Eu doar le instalez aici 123 00:07:10,263 --> 00:07:11,889 pentru că este mai ușor de ajuns. 124 00:07:11,973 --> 00:07:14,392 Erau bine acolo unde erau. 125 00:07:14,476 --> 00:07:17,061 Bine, anunțați-mă unde ar trebui să meargă lucrurile, 126 00:07:17,145 --> 00:07:18,646 și voi muta cerul și pământul... 127 00:07:18,730 --> 00:07:20,106 Mișcă cerul și pământul. 128 00:07:20,190 --> 00:07:22,400 Doar nu atinge rahatul în bucătăria mea, bine? 129 00:07:22,484 --> 00:07:24,235 Bine. 130 00:07:26,696 --> 00:07:28,739 - Ai nevoie de ajutor cu sticla aia? - Nu, sunt bine. 131 00:07:28,823 --> 00:07:30,283 - Cred că da. - Am înțeles! 132 00:07:30,367 --> 00:07:31,617 Lasă-mă să te ajut cu sticla. 133 00:07:31,701 --> 00:07:33,119 Lasă-mă... te rog. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 134 00:07:33,203 --> 00:07:35,329 Ai vreo idee ce tocmai ai inceput? 135 00:07:35,413 --> 00:07:36,914 Specialul a fost difuzat, bine? 136 00:07:36,998 --> 00:07:38,833 Și am convenit deja că după... 137 00:07:38,917 --> 00:07:40,418 Nu, nu. Nu am fost de acord cu asta. 138 00:07:40,502 --> 00:07:41,586 Că acolo erai tu toți. 139 00:07:41,670 --> 00:07:43,462 Nu ar fi trebuit să o faci așa. 140 00:07:43,546 --> 00:07:44,922 Doar că... 141 00:07:45,006 --> 00:07:46,674 Echipajul meu, prietenii mei, toți cei cu care lucrez, 142 00:07:46,758 --> 00:07:47,842 toate in camera aia... 143 00:07:47,926 --> 00:07:49,093 Prietenii tăi ar trebui să fie fericiți pentru tine. 144 00:07:49,177 --> 00:07:50,595 Nu când vor afla așa, nu. 145 00:07:50,679 --> 00:07:51,929 Trebuie să înțelegi, noi păstram 146 00:07:52,013 --> 00:07:53,472 asta liniște dintr-un motiv... știi asta. 147 00:07:53,556 --> 00:07:54,765 - Păstrează asta? - Da. 148 00:07:54,849 --> 00:07:56,350 De ce nu-i spui cum este? Ascunzându-se. 149 00:07:57,686 --> 00:07:58,894 Ține-l liniștit, ascund lucruri... 150 00:07:58,978 --> 00:08:00,479 asta facem de luni de zile. 151 00:08:00,563 --> 00:08:01,606 Asta este relația asta pentru tine? 152 00:08:01,690 --> 00:08:03,065 - Ceva de ascuns? - Nu. 153 00:08:03,149 --> 00:08:04,817 Doar anunțați-mă ca să fiu clar. 154 00:08:04,901 --> 00:08:06,861 Nu e corect. Nu despre asta este vorba. 155 00:08:06,945 --> 00:08:08,654 - E doar complicat. - Complicat. 156 00:08:08,738 --> 00:08:10,406 A fi sincer nu este complicat, Benita. 157 00:08:10,490 --> 00:08:12,658 Ai fi putut să-i spui lui Kim și prietenii tăi în ziua de Crăciun, 158 00:08:12,742 --> 00:08:13,951 dar ai ales să nu o faci. 159 00:08:14,035 --> 00:08:15,995 Ai ales să pui inelul înapoi în cutie. 160 00:08:16,079 --> 00:08:18,497 Ai idee cât de umilitor este? 161 00:08:18,581 --> 00:08:21,250 Trăim în această ceață de luni de zile, 162 00:08:21,334 --> 00:08:22,668 si e sufocant. 163 00:08:22,752 --> 00:08:24,795 Și, da, știu că nu ar trebui am procedat astfel. 164 00:08:24,879 --> 00:08:28,299 Dar e afară. S-a terminat. 165 00:08:28,383 --> 00:08:30,885 Măcar putem respira. 166 00:08:30,969 --> 00:08:34,263 ai dreptate. 167 00:08:34,347 --> 00:08:38,309 - Ai dreptate. Îmi pare rău. eu sunt... - Îmi pare foarte rău. 168 00:08:38,393 --> 00:08:39,936 Nu este vorba despre tine. 169 00:08:40,020 --> 00:08:44,440 Acesta este... este vorba despre meseria mea, reputația mea, 170 00:08:44,524 --> 00:08:46,817 tot ce am lucrat pentru toată viața mea, 171 00:08:46,901 --> 00:08:48,319 - codul meu etic. - Doamne, nu. 172 00:08:48,403 --> 00:08:49,612 Știu, știu, știu. 173 00:08:49,696 --> 00:08:52,365 ai dreptate. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 174 00:08:52,449 --> 00:08:55,076 Nu ar fi trebuit să o fac așa. 175 00:08:58,079 --> 00:09:00,831 Dar o nuntă ar trebui să fie un lucru fericit. 176 00:09:00,915 --> 00:09:02,792 Ar trebui să fie ceva de sărbătorit. 177 00:09:02,876 --> 00:09:04,752 Va fi. Va fi. 178 00:09:08,590 --> 00:09:10,508 Știi ce? Să facem o excursie. 179 00:09:10,592 --> 00:09:11,884 Nu. Ce? 180 00:09:11,968 --> 00:09:14,762 Da, Lizzi e în vacanță de școală și... 181 00:09:14,846 --> 00:09:18,349 Cred că e timpul pentru tine să-mi întâlnesc mama. 182 00:09:18,433 --> 00:09:20,851 - Mama ta? - Mm-hmm. 183 00:09:20,935 --> 00:09:24,105 - Vrei să mergem în Italia? - Mm-hmm. 184 00:09:24,189 --> 00:09:28,317 Cred că o vacanță ne-ar face bine. 185 00:09:28,401 --> 00:09:29,902 Ar putea... 186 00:09:29,986 --> 00:09:33,781 nu stiu... ar putea încetini lucrurile, 187 00:09:33,865 --> 00:09:36,492 liniștește-ți mintea, 188 00:09:36,576 --> 00:09:38,911 inima ta în largul tău. 189 00:09:38,995 --> 00:09:42,164 - Acest oraș îi înnebunește pe oameni. - Mm-hmm. 190 00:09:42,248 --> 00:09:43,457 Să mergem. 191 00:09:43,541 --> 00:09:44,792 Ce zici? 192 00:09:48,296 --> 00:09:50,172 Mă voi gândi la asta. 193 00:09:52,801 --> 00:09:55,636 Bine. 194 00:09:55,720 --> 00:09:57,638 Mă voi gândi la asta. 195 00:10:44,477 --> 00:10:46,395 Îmi pare rău. Aceasta este luată. 196 00:10:52,485 --> 00:10:53,653 Hi. 197 00:10:53,737 --> 00:10:56,197 Oh, salut. Uh, voi avea, uh, unul... 198 00:10:56,281 --> 00:10:59,075 Uh, urs polar, te rog. 199 00:10:59,159 --> 00:11:01,118 Bine. 200 00:11:01,202 --> 00:11:03,579 Îmi pare rău. Asta e luat. 201 00:11:03,663 --> 00:11:05,957 Îmi pare rău. 202 00:11:06,041 --> 00:11:08,793 Oh. Multumesc. 203 00:11:08,877 --> 00:11:10,753 Ai crede că umbrela va fi albă, 204 00:11:10,837 --> 00:11:12,922 știi, pentru că Ursul Polar. 205 00:11:13,006 --> 00:11:15,759 Nu simți o temă? 206 00:11:17,385 --> 00:11:20,263 Corect, corect. 207 00:11:20,347 --> 00:11:22,974 Orice de băut pentru prietenul tău invizibil? 208 00:11:23,058 --> 00:11:24,684 Imobiliarele sunt la mare căutare astăzi. 209 00:11:24,768 --> 00:11:26,978 - Îl aştept pe omul meu. - Oh. 210 00:11:27,062 --> 00:11:28,771 Nu ar rata acest joc. 211 00:11:28,855 --> 00:11:30,606 Întotdeauna am crezut că ești omul de aripi. 212 00:11:30,690 --> 00:11:32,358 Vrei să spui... 213 00:11:32,442 --> 00:11:33,985 Nu sunt eu cel frumos? 214 00:11:34,069 --> 00:11:36,154 Nu am spus asta. 215 00:11:38,073 --> 00:11:41,242 Eu sunt Nate, apropo, Nate Gamelli. 216 00:11:41,326 --> 00:11:42,660 Știu. 217 00:11:42,744 --> 00:11:44,662 Filă deschisă, închisă? 218 00:11:44,746 --> 00:11:45,830 Deschide. 219 00:11:49,459 --> 00:11:52,503 Deci care era planul? 220 00:11:52,587 --> 00:11:55,965 Stai aici singur, uitându-te la scaunul tău gol 221 00:11:56,049 --> 00:11:59,343 până îmi pare destul de rău sa te duc in pat? 222 00:11:59,427 --> 00:12:02,889 Nu. Nu, nu există niciun plan. 223 00:12:04,557 --> 00:12:07,602 Bărbații americani sunt atât de mult mai curajos în filme. 224 00:12:07,686 --> 00:12:09,145 Hmm. 225 00:12:52,397 --> 00:12:54,231 Hei. 226 00:12:54,315 --> 00:12:56,901 Ana. Nu poți fi aici. 227 00:12:56,985 --> 00:12:59,362 Hai, vino în biroul meu. 228 00:13:01,531 --> 00:13:05,159 Dr. Macchiarini întreabă ce s-a întâmplat cu încercările tale. 229 00:13:05,243 --> 00:13:06,911 Încă lucrăm la asta. 230 00:13:06,995 --> 00:13:09,830 Veți primi un raport detaliat, dar am nevoie de timp. 231 00:13:09,914 --> 00:13:12,833 Anders, le-am revizuit pe toate a publicațiilor sale anterioare. 232 00:13:12,917 --> 00:13:15,002 Nu a experimentat niciodată astfel de rezultate, 233 00:13:15,086 --> 00:13:17,713 nu cu pacientii lui sau probele porcine sau în Anglia. 234 00:13:17,797 --> 00:13:20,758 Deci procesul meu este greșit? Asta insinuezi? 235 00:13:20,842 --> 00:13:22,718 Tot ce spun este că orice greșeală 236 00:13:22,802 --> 00:13:24,553 ar putea încetini progresul nostru. 237 00:13:24,637 --> 00:13:28,099 Deci poți să faci, te rog sigur ca nu se intampla? 238 00:13:34,856 --> 00:13:36,440 Acest proces a fost nominal. 239 00:13:36,524 --> 00:13:38,985 Și după părerea mea, destul de inutil, 240 00:13:39,069 --> 00:13:41,946 dat fiind succesul cu testele pe animale mai mari. 241 00:13:42,030 --> 00:13:43,656 Și acum este un nenorocit. 242 00:13:43,740 --> 00:13:46,701 - Un nebun? - O problemă. 243 00:13:46,785 --> 00:13:49,078 Mm. 244 00:13:49,162 --> 00:13:52,164 Amândoi avem foarte multe în joc aici. 245 00:13:52,248 --> 00:13:54,458 Dacă descoperi că, indiferent de motiv, 246 00:13:54,542 --> 00:13:56,168 studiul este invalid, 247 00:13:56,252 --> 00:13:59,130 asta e mai bine decât să ne stabilești toate înapoi inutil. 248 00:14:04,719 --> 00:14:07,471 Ce mai face fiul tău? 249 00:14:07,555 --> 00:14:10,057 El este bun. Am văzut progrese în ultima vreme. 250 00:14:10,141 --> 00:14:11,643 Mă bucur să aud. 251 00:14:14,771 --> 00:14:16,522 Credeam că Suedia joacă astăzi? 252 00:14:16,606 --> 00:14:18,149 Ei sunt, dar eu sunt prea ocupat 253 00:14:18,233 --> 00:14:21,402 pentru o asemenea răsfăț în momentul de față. 254 00:14:21,486 --> 00:14:23,988 Am citit că Mag Hellstrom nu joacă. 255 00:14:24,072 --> 00:14:26,198 Nu pentru echipa națională, nu. 256 00:14:26,282 --> 00:14:28,951 Da, l-au transferat în orașul ăla minuscul de rahat 257 00:14:29,035 --> 00:14:30,494 deasupra cercului polar. 258 00:14:30,578 --> 00:14:33,331 Acum stă pe banca de rezervă. 259 00:14:33,415 --> 00:14:37,418 Ana, nu vei termina sus în cercul polar. 260 00:14:37,502 --> 00:14:40,838 Mai bine nu. 261 00:14:40,922 --> 00:14:43,633 În regulă, Te las pe tine. 262 00:14:43,717 --> 00:14:45,635 Tine-ma la curent. 263 00:15:24,215 --> 00:15:27,093 - Ciao. - Mama! 264 00:15:27,177 --> 00:15:31,764 Oh! 265 00:15:38,063 --> 00:15:40,106 - Benita. - O, Benita. 266 00:15:40,190 --> 00:15:42,108 Ciao. 267 00:15:42,192 --> 00:15:43,484 E Lizzi. 268 00:15:43,568 --> 00:15:46,195 - Mă bucur să te cunosc. - Mulţumesc. Multumesc. 269 00:15:46,279 --> 00:15:48,447 Dvs, uh... 270 00:15:48,531 --> 00:15:51,200 Oh, da. 271 00:15:51,284 --> 00:15:53,369 - Îmi place. - Oh, grazie, grazie. 272 00:16:01,461 --> 00:16:03,088 Oh, prego, prego. 273 00:16:05,632 --> 00:16:07,758 Vai. 274 00:16:07,842 --> 00:16:10,511 Oh, wow. 275 00:16:12,180 --> 00:16:14,348 - Hei. - Tipul ăsta are stil. 276 00:16:14,432 --> 00:16:17,018 Lizzi, asta e... acela este Papa. 277 00:16:17,102 --> 00:16:18,728 Acesta este Papa Francisc. 278 00:16:18,812 --> 00:16:22,481 - Cu Paolo? Ce? - Si, si. 279 00:16:22,565 --> 00:16:26,944 Îl iubește pe Paolo. 280 00:16:27,028 --> 00:16:30,323 Îmi pare rău. Îl cunoști pe Papa? 281 00:16:33,660 --> 00:16:35,286 San Luca... 282 00:16:36,871 --> 00:16:38,205 Sur--chirurg? 283 00:16:38,289 --> 00:16:39,916 Da, sfântul patron al chirurgilor. 284 00:16:40,000 --> 00:16:41,167 - Si. - Da. 285 00:16:41,251 --> 00:16:43,961 Paolo, el să fie ca, uh, San Luca. 286 00:16:44,045 --> 00:16:46,505 Mm-hmm. Si. 287 00:16:48,258 --> 00:16:50,259 - Mmm. - Mm-hmm. 288 00:16:50,343 --> 00:16:52,345 Acesta este mult mai bun decât al tău. 289 00:16:52,429 --> 00:16:55,139 Ah, mamele știu mereu. 290 00:16:55,223 --> 00:16:57,475 De unde știi Eu nu fac mancarea? 291 00:16:57,559 --> 00:17:00,061 Ah, nu, nu, nu. Eu gătesc mâncare. 292 00:17:00,145 --> 00:17:01,395 Marco doar vino. 293 00:17:01,479 --> 00:17:03,439 - Nu, are propria vie. - Oh. 294 00:17:03,523 --> 00:17:04,815 - Molto bene. - Hei, mamă. 295 00:17:04,899 --> 00:17:05,775 - Mulțumesc. - Da? 296 00:17:05,859 --> 00:17:07,068 Pot să încerc câteva? 297 00:17:07,152 --> 00:17:08,611 Doar o înghițitură mică. 298 00:17:08,695 --> 00:17:10,488 Buzele. Doar buzele. 299 00:17:13,074 --> 00:17:15,076 Molto bene. 300 00:17:15,160 --> 00:17:17,411 Rosa fericită. 301 00:17:17,495 --> 00:17:19,747 - Oh, si. - Foarte, foarte fericit. 302 00:17:19,831 --> 00:17:22,583 Ultima dată atât de fericit, când Paolo s-a întors 303 00:17:22,667 --> 00:17:24,710 după stupido aresto-ul său. 304 00:17:24,794 --> 00:17:26,963 - Oh, basta. - Arest? 305 00:17:27,047 --> 00:17:28,297 - Ai fost arestat? - Si. 306 00:17:28,381 --> 00:17:30,925 Oh, nu am văzut asta la verificarea antecedentelor dvs. 307 00:17:31,009 --> 00:17:32,093 - Nu? - Oh, si, si. 308 00:17:37,557 --> 00:17:39,809 Limitele de viteză sunt doar sugestii pentru mine. 309 00:17:39,893 --> 00:17:41,519 - Să lăsăm asta. - O, bine. 310 00:17:41,603 --> 00:17:43,854 Deci încercai să impresionezi fete pe motocicleta ta. 311 00:17:43,938 --> 00:17:46,065 Fetelor? Ce fete? 312 00:17:46,149 --> 00:17:47,608 Există o singură fată. 313 00:17:47,692 --> 00:17:48,943 Oh. 314 00:17:51,196 --> 00:17:53,698 Saluti! 315 00:17:53,782 --> 00:17:54,699 Noroc. 316 00:17:54,783 --> 00:17:57,743 - Noroc. - Îți place asta, nu? 317 00:18:21,643 --> 00:18:24,395 Este ca un cocon de culoare. 318 00:18:24,479 --> 00:18:26,731 Un cocon de culoare... Îmi place asta. 319 00:18:26,815 --> 00:18:27,941 Mm-hmm. 320 00:18:31,611 --> 00:18:34,905 Este locul perfect pentru a te căsători. 321 00:18:34,989 --> 00:18:38,326 - Îți poți imagina? - Pot. 322 00:18:38,410 --> 00:18:41,245 - Mamei tale i-ar plăcea asta. - Mm-hmm. 323 00:18:41,329 --> 00:18:42,706 ai vrea? 324 00:18:44,874 --> 00:18:47,293 Ți-ar plăcea? 325 00:18:47,377 --> 00:18:48,794 Eşti serios? 326 00:18:48,878 --> 00:18:52,173 De ce crezi Te-am adus aici? 327 00:18:52,257 --> 00:18:54,008 Aceasta este o biserică catolică, Paolo. 328 00:18:54,092 --> 00:18:56,428 Știu. 329 00:18:57,971 --> 00:19:02,224 Suntem amândoi divorțați. Nici măcar nu sunt catolic. 330 00:19:02,308 --> 00:19:04,810 Aceasta va fi ultima nuntă 331 00:19:04,894 --> 00:19:06,812 pentru noi doi. 332 00:19:09,107 --> 00:19:11,484 Ar trebui să fie ca o magie. 333 00:19:11,568 --> 00:19:13,444 Cine s-ar căsători cu noi? 334 00:19:19,617 --> 00:19:22,119 Papa. 335 00:19:22,203 --> 00:19:24,163 Rahat. 336 00:19:26,249 --> 00:19:27,834 În nici un caz. 337 00:19:30,253 --> 00:19:32,922 Daca vrei... 338 00:19:33,006 --> 00:19:35,091 atunci, da. 339 00:19:41,890 --> 00:19:44,016 Ce este atât de amuzant la mine te educ pe Pixar? 340 00:19:44,100 --> 00:19:45,518 Încetează să faci geeking, bine? 341 00:19:45,602 --> 00:19:46,936 Te joci cu ea. 342 00:19:47,020 --> 00:19:50,856 „Finding Chemo” nu este Pixar. Este umor de spânzurătoare. 343 00:19:50,940 --> 00:19:53,317 Dr. Macchiarini, vă rog spune-i fiului meu să oprească. 344 00:19:53,401 --> 00:19:54,694 Nu, nu am de gând să mă amestec acolo. 345 00:19:54,778 --> 00:19:56,737 Vedea? Vedea? Doctorul e de partea mea. Multumesc. 346 00:19:56,821 --> 00:19:58,864 O, Doamne salvează-mă. Va trebui să te lovesc. 347 00:19:58,948 --> 00:20:01,075 - Haide. - Nu vreau să întrerup. 348 00:20:01,159 --> 00:20:02,576 Bună, sunt Dr. Gamelli. 349 00:20:02,660 --> 00:20:04,161 Voi fi medicul dumneavoastră postoperator. 350 00:20:04,245 --> 00:20:05,246 Buna ziua. 351 00:20:05,330 --> 00:20:06,580 - Încântat de cunoştinţă. - Da. 352 00:20:06,664 --> 00:20:08,165 Doamnelor, mă îndrept spre cantină. 353 00:20:08,249 --> 00:20:09,584 Vrei să fii alături de mine la prânz? 354 00:20:09,668 --> 00:20:11,085 - Da. - Oh, ne-ar plăcea. 355 00:20:11,169 --> 00:20:12,795 Mulțumesc, dr. Macchiarini. 356 00:20:12,879 --> 00:20:14,881 Tu, poarta-te. 357 00:20:17,509 --> 00:20:20,219 Oh, văd că ești un coleg american. 358 00:20:20,303 --> 00:20:21,429 Da. 359 00:20:21,513 --> 00:20:22,763 Baltimore. 360 00:20:22,847 --> 00:20:25,391 Ah, ironia... Sunt inginer american. 361 00:20:25,475 --> 00:20:27,059 A venit până aici pentru a obține tehnologie de fabricație americană 362 00:20:27,143 --> 00:20:29,312 - în pieptul meu. - Ei bine, asistența medicală din SUA este nasolă. 363 00:20:29,396 --> 00:20:31,606 Și mama a trebuit să sape în pușculița ei de zile ploioase 364 00:20:31,690 --> 00:20:33,316 doar pentru a plăti pentru chestia asta. 365 00:20:33,400 --> 00:20:36,402 Ea continuă să spună, ei îl numesc economii de viață pentru un motiv. 366 00:20:36,486 --> 00:20:38,529 - Mm. - Pentru ce? 367 00:20:38,613 --> 00:20:40,615 Aici scrie, tot ce ai cancer de gât terminal. 368 00:20:40,699 --> 00:20:43,284 Tatăl meu spune doar, scutură-te. 369 00:20:43,368 --> 00:20:44,619 Scuturați-l. 370 00:20:44,703 --> 00:20:46,621 Ei bine, cel puțin l-ai pe doctorul italian 371 00:20:46,705 --> 00:20:48,372 pentru ca această călătorie să merite timpul tău. 372 00:20:48,456 --> 00:20:50,166 Ce, nu-ți place omul meu minune? 373 00:20:50,250 --> 00:20:51,292 Oh, nu, nu. 374 00:20:51,376 --> 00:20:52,627 Ești pe mâini bune. 375 00:20:52,711 --> 00:20:55,004 Atâta timp cât stai departe din mâncarea suedeză. 376 00:20:55,088 --> 00:20:57,298 Ah, la naiba. Totuși, acel hering fermentat. 377 00:20:57,382 --> 00:20:58,841 Surstromming? 378 00:20:58,925 --> 00:21:00,676 M-am gândit ce nu ucide te face mai puternic. 379 00:21:00,760 --> 00:21:03,804 - Asta te va ucide. - Te-am înțeles, doctore. 380 00:21:03,888 --> 00:21:06,307 Fără pește suedez. 381 00:21:06,391 --> 00:21:08,434 Dar, uh... 382 00:21:08,518 --> 00:21:10,436 Suedeze, totuși? 383 00:21:10,520 --> 00:21:12,313 Vreun sfat? 384 00:21:12,397 --> 00:21:14,065 Vorbești cu tipul greșit. 385 00:21:14,149 --> 00:21:17,652 - Ce, nimeni? - Ei bine, există o fată. 386 00:21:17,736 --> 00:21:20,321 Bineînțeles că există o fată. Haide. 387 00:21:20,405 --> 00:21:22,406 Am fost doborât. 388 00:21:22,490 --> 00:21:25,409 Ea mi-a spus că bărbații americani sunt mult mai curajoși în filme. 389 00:21:25,493 --> 00:21:28,621 Asta înseamnă doar că ea vrea tu să yippee-ki-yay fundul ăla. 390 00:21:28,705 --> 00:21:30,665 Mătură-o de pe picioare. 391 00:21:30,749 --> 00:21:33,000 Știi, mâine mă duc într-o intervenție chirurgicală de 14 ore. 392 00:21:33,084 --> 00:21:35,211 Vor înlocui jumătate din pieptul meu. 393 00:21:35,295 --> 00:21:37,129 ce faci? 394 00:21:39,299 --> 00:21:42,176 - Jack pe regina. - Da, văd. 395 00:21:42,260 --> 00:21:43,761 Îl văd. 396 00:21:43,845 --> 00:21:46,639 Ne vedem pe partea cealaltă. 397 00:21:46,723 --> 00:21:49,475 Hei, doctore, vorbesc serios. 398 00:21:49,559 --> 00:21:52,437 Du-te să vezi despre fata aia, hmm? 399 00:21:53,772 --> 00:21:56,482 Jack pe regină. 400 00:21:56,566 --> 00:21:58,276 Știu ce se întâmplă aici. 401 00:22:08,536 --> 00:22:10,079 Urs polar? 402 00:22:10,163 --> 00:22:12,415 Ai vrea să iei cina cu mine? 403 00:22:12,499 --> 00:22:14,458 Mă întrebi la o întâlnire? 404 00:22:14,542 --> 00:22:16,294 Da. 405 00:22:16,378 --> 00:22:17,504 Nu. 406 00:22:19,255 --> 00:22:20,715 Bine. 407 00:22:20,799 --> 00:22:22,842 Uh, în cazul ăsta, dă-mi doar o sticlă 408 00:22:22,926 --> 00:22:25,052 de ceea ce este cel mai probabil pentru a provoca o întrerupere. 409 00:22:25,136 --> 00:22:29,599 Curmalele sunt atât de americane. 410 00:22:29,683 --> 00:22:33,477 În Suedia, ne place să sărim peste pași inutile. 411 00:22:36,398 --> 00:22:39,025 Locul meu... 412 00:22:39,109 --> 00:22:41,194 mm, 10:30. 413 00:22:42,946 --> 00:22:44,822 Da. 414 00:22:44,906 --> 00:22:46,032 Bine. 415 00:22:47,659 --> 00:22:50,828 - Asta merge. - Bine. 416 00:23:25,947 --> 00:23:27,740 Oh! Și tu mergi așa. 417 00:23:27,824 --> 00:23:30,618 Și apoi așa. 418 00:23:33,329 --> 00:23:35,665 Bine, sună-mă oricând. 419 00:23:35,749 --> 00:23:39,418 Și ta-da. 420 00:23:39,502 --> 00:23:41,754 - Hei, Paolo? - Da? 421 00:23:41,838 --> 00:23:44,382 Cum te numesc dupa nunta? 422 00:23:44,466 --> 00:23:46,509 Mm, ce e în neregulă cu Paolo? 423 00:23:46,593 --> 00:23:48,219 Prea formal. 424 00:23:48,303 --> 00:23:52,390 Mm, ce zici de tata? 425 00:23:52,474 --> 00:23:54,725 Papa. Bine. 426 00:23:54,809 --> 00:23:58,145 Oh, pâine. 427 00:24:09,282 --> 00:24:11,534 Uită-te la ea. 428 00:24:11,618 --> 00:24:14,745 Nu-mi amintesc ultima dată Am văzut-o atât de fericită. 429 00:24:14,829 --> 00:24:17,540 E atât de multă durere în spatele ei. 430 00:24:20,877 --> 00:24:24,589 Poate că este timpul să lași durerea în urmă. 431 00:24:28,802 --> 00:24:33,264 Dacă am putea continua așa... 432 00:24:33,348 --> 00:24:35,099 acasă în Barcelona... 433 00:24:35,183 --> 00:24:37,643 împreună? 434 00:24:37,727 --> 00:24:39,604 Vrei să ne mutăm la Barcelona? 435 00:24:39,688 --> 00:24:41,272 Este cald și sigur. 436 00:24:41,356 --> 00:24:44,108 Nu trebuie să ne încuim ușile. 437 00:24:44,192 --> 00:24:46,861 Este un loc incredibil pentru a crește un copil. 438 00:24:48,405 --> 00:24:50,323 Știu că ai munca ta la New York, 439 00:24:50,407 --> 00:24:52,491 și nu aș face niciodată iti cer sa-l lasi, dar... 440 00:24:52,575 --> 00:24:56,537 dar dacă ai vrut, poate am putea fi o familie acolo. 441 00:24:56,621 --> 00:24:58,039 Hmm? 442 00:24:58,123 --> 00:24:59,790 Nici măcar nu am fost la casa ta înainte. 443 00:24:59,874 --> 00:25:01,459 Ei bine, atunci vom merge. 444 00:25:01,543 --> 00:25:04,545 Mergem, vezi dacă îți place el și apoi te muți în... 445 00:25:04,629 --> 00:25:06,255 cu ea. 446 00:25:10,927 --> 00:25:13,054 Adică, este gratuit să visezi, nu? 447 00:25:13,138 --> 00:25:13,888 Mm-hmm. 448 00:25:26,359 --> 00:25:28,861 Sunați mai bine decât mă așteptam. 449 00:25:28,945 --> 00:25:32,198 E puțin lichid, dar putem clarifica asta. 450 00:25:32,282 --> 00:25:34,867 Poate omul tău face minuni până la urmă. 451 00:25:34,951 --> 00:25:36,994 Ce, nu numești asta un miracol? 452 00:25:37,078 --> 00:25:40,331 Tereftalat de polietilenă țeavă în pieptul meu, 453 00:25:40,415 --> 00:25:41,457 proaspăt de la cuptor. 454 00:25:41,541 --> 00:25:44,627 Sunt un tip biosintetic acum. 455 00:25:44,711 --> 00:25:46,003 Doamnele alea ar fi bine să ai grijă. 456 00:25:46,087 --> 00:25:48,798 Oh, la naiba. 457 00:25:48,882 --> 00:25:51,384 Hei, doctore, uh... 458 00:25:51,468 --> 00:25:53,678 Faci ce iti spun eu? 459 00:25:53,762 --> 00:25:56,097 Oh, la naiba. 460 00:25:56,181 --> 00:25:57,848 Am văzut acel zâmbet. Nu, am văzut-o. 461 00:25:57,932 --> 00:25:59,433 Nu încerca să-l ascunzi acum. 462 00:25:59,517 --> 00:26:02,853 Ai făcut-o. Ai luat fata. 463 00:26:02,937 --> 00:26:04,689 Asta e vina ta, Chris. 464 00:26:04,773 --> 00:26:06,440 M-ai implantat cu galantarie, 465 00:26:06,524 --> 00:26:08,526 iar acum trebuie să sufăr din consecinte grave. 466 00:26:08,610 --> 00:26:10,861 M-ai făcut să simt că un adolescent al naibii din nou. 467 00:26:10,945 --> 00:26:12,780 Dragoste, doctore. 468 00:26:12,864 --> 00:26:14,323 Încredere. 469 00:26:14,407 --> 00:26:16,784 Viața este bună când crezi se pot întâmpla lucruri bune. 470 00:26:16,868 --> 00:26:18,411 Știi, când voi pleca de aici, 471 00:26:18,495 --> 00:26:20,913 Vreau să încep să promovez cercetarea celulelor stem. 472 00:26:20,997 --> 00:26:24,125 Mi-a salvat viața. Va ajuta la salvarea altora. 473 00:26:24,209 --> 00:26:27,545 Știi, înainte de operațiune, a fost o zi la un moment dat, știi. 474 00:26:27,629 --> 00:26:29,380 Dar acum... 475 00:26:29,464 --> 00:26:33,134 este orizontul, omule, orizontul. 476 00:26:33,218 --> 00:26:35,803 A trecut ceva vreme de atunci M-am gândit la orizont. 477 00:26:35,887 --> 00:26:37,346 Ei bine, cum poți în acest loc? 478 00:26:37,430 --> 00:26:39,181 Ai cam trei ore de lumina soarelui pe zi. 479 00:26:39,265 --> 00:26:40,558 Da. 480 00:26:40,642 --> 00:26:43,060 Mă face să mă întreb cum Doctorul Nate Gamelli din Jersey 481 00:26:43,144 --> 00:26:45,313 - a ajuns aici. - Munca. 482 00:26:45,397 --> 00:26:48,190 Oh, corect, pentru că oamenii nu te îmbolnăvi în America. 483 00:26:48,274 --> 00:26:50,526 Ei fac. 484 00:26:50,610 --> 00:26:53,070 Ei fac. 485 00:26:53,154 --> 00:26:56,115 Sora mea mai mică, a fost... 486 00:26:56,199 --> 00:26:59,285 ei bine, singurul mod de a spune a fost o victimă. 487 00:26:59,369 --> 00:27:00,578 Oh. 488 00:27:00,662 --> 00:27:02,371 asistență medicală din SUA. 489 00:27:02,455 --> 00:27:04,124 Ea a avut lupus. 490 00:27:05,875 --> 00:27:10,421 Simptomele ei au durat pentru cu ani înainte de diagnosticare și... 491 00:27:10,505 --> 00:27:13,966 Era doar un copil. Ea avea 17 ani. 492 00:27:14,050 --> 00:27:16,761 Și apoi asigurarea a refuzat să plătească, așa că... 493 00:27:16,845 --> 00:27:18,638 Da, da, oamenii se îmbolnăvesc. 494 00:27:18,722 --> 00:27:20,890 Scuze, omule. 495 00:27:20,974 --> 00:27:22,600 Mm, am avut refugiul meu. 496 00:27:22,684 --> 00:27:24,393 Am petrecut ore întregi în garaj, 497 00:27:24,477 --> 00:27:27,605 mânuind cu motorul meu Plymouth Barracuda vechi și ruginit. 498 00:27:27,689 --> 00:27:30,107 Tocmai când Începeam să-mi placă. 499 00:27:30,191 --> 00:27:31,984 A fost o mașină grozavă. 500 00:27:32,068 --> 00:27:34,779 Am petrecut atât de mult timp sub capota aia, că... 501 00:27:34,863 --> 00:27:38,115 Mereu am crezut că o voi face devii mecanic, dar... 502 00:27:38,199 --> 00:27:41,327 iată, Am schimbat șurubelnița 503 00:27:41,411 --> 00:27:42,745 pentru bisturiu. 504 00:27:42,829 --> 00:27:44,246 Și acum uită-te la tine, 505 00:27:44,330 --> 00:27:47,458 chinuri cu cele mai multe motor complicat în noi toți. 506 00:27:50,587 --> 00:27:53,214 stii... 507 00:27:53,298 --> 00:27:55,341 se pare că ai cheltuit atât de mult din timpul tău de lucru 508 00:27:55,425 --> 00:27:58,219 pe inimile altora, le-ai neglijat pe ale tale. 509 00:28:09,564 --> 00:28:11,440 În regulă, trebuie să plec. 510 00:28:11,524 --> 00:28:13,734 - Bun joc, doctore. - Mă voi întâlni cu tine mai târziu. 511 00:28:13,818 --> 00:28:16,279 În regulă. Ne mai vedem. 512 00:28:44,557 --> 00:28:46,475 Nu pot să cred că mama ta a avut încredere în noi 513 00:28:46,559 --> 00:28:48,102 - cu lista de cumparaturi. - Ei bine, a avut încredere în tine. 514 00:28:48,186 --> 00:28:49,770 - E îndrăgostită de tine. - Ah. 515 00:28:49,854 --> 00:28:51,606 Nu, ea este. 516 00:28:51,690 --> 00:28:52,773 Ciao. 517 00:28:54,275 --> 00:28:56,444 Grazie. 518 00:28:59,864 --> 00:29:01,782 Cred că ar trebui să mergem. 519 00:29:11,876 --> 00:29:13,628 Despre ce era vorba? 520 00:29:13,712 --> 00:29:16,047 De asta nu-mi place să mă întorc în Italia. 521 00:29:16,131 --> 00:29:18,049 Știi, sistemul medical este atât de corupt aici. 522 00:29:18,133 --> 00:29:19,634 Totul este atât de corupt. 523 00:29:19,718 --> 00:29:22,303 Încerci să ajuți oamenii și ei cred că ești dușmanul lor. 524 00:29:22,387 --> 00:29:23,262 Este mafia? 525 00:29:23,346 --> 00:29:25,014 - Doctorul din sat. - Oh. 526 00:29:25,098 --> 00:29:27,099 Știi, este ca Luca 4:30. 527 00:29:27,183 --> 00:29:29,352 Când Isus S-a întors în orașul Său natal, 528 00:29:29,436 --> 00:29:31,520 o gloată furioasă a încercat să-L arunce de pe stâncă, 529 00:29:31,604 --> 00:29:35,358 dar El a trecut chiar prin mulţimea şi a mers pe drumul Lui. 530 00:29:35,442 --> 00:29:38,111 Deci, în acest scenariu, ești Isus? 531 00:29:39,529 --> 00:29:41,656 Am intrat direct în acela. 532 00:29:41,740 --> 00:29:42,949 Da. 533 00:29:50,331 --> 00:29:53,376 - Arată-mi această piaţă. - Uh-huh. Este chiar aici. 534 00:29:53,460 --> 00:29:54,377 Ciao. 535 00:29:57,464 --> 00:29:59,382 - Benita. - Rosa. 536 00:29:59,466 --> 00:30:01,467 Oh. 537 00:30:05,680 --> 00:30:09,183 Ai grijă de Paolo, si? 538 00:30:09,267 --> 00:30:11,852 promit. 539 00:30:11,936 --> 00:30:13,604 - Ciao. - Ciao. 540 00:30:13,688 --> 00:30:15,815 Haide, iubito. 541 00:30:18,902 --> 00:30:22,154 Prego, prego. 542 00:30:22,238 --> 00:30:24,532 - Ti amo. - Mulţumesc. 543 00:30:24,616 --> 00:30:25,658 Ciao. 544 00:30:25,742 --> 00:30:27,368 Si. 545 00:30:27,452 --> 00:30:29,203 - Gata? - Gata. 546 00:30:29,287 --> 00:30:30,705 Bine. 547 00:31:15,291 --> 00:31:18,002 Îmi pare rău. Nu am vrut să te sperii. 548 00:31:18,086 --> 00:31:20,212 Nu m-ai speriat. 549 00:31:20,296 --> 00:31:22,256 Arăți ca un tablou... 550 00:31:22,340 --> 00:31:24,467 precum „Woman in Her Bath” de Edgar Degas. 551 00:31:24,551 --> 00:31:27,262 Femeia lui Degas avea un nod la gât? 552 00:31:39,399 --> 00:31:41,984 Ce te face atât de tensionat? 553 00:31:42,068 --> 00:31:45,280 Nouă ore într-un avion. 554 00:31:51,077 --> 00:31:53,455 Și m-am hotărât la ceva. 555 00:31:54,914 --> 00:31:56,458 Hotărât ce? 556 00:31:58,418 --> 00:32:00,128 Barcelona. 557 00:32:02,047 --> 00:32:03,923 vreau sa... 558 00:32:04,007 --> 00:32:05,341 mergi cu tine. 559 00:32:05,425 --> 00:32:07,677 Vreau să mă mut acolo și începe o viață împreună. 560 00:32:07,761 --> 00:32:09,470 - Tu? - Da. 561 00:32:12,223 --> 00:32:14,684 Dar munca ta? 562 00:32:14,768 --> 00:32:17,520 Pot să găsesc altă muncă. 563 00:32:17,604 --> 00:32:22,484 Dar suntem împreună, o familie, fericiți... 564 00:32:23,985 --> 00:32:25,903 Asta e tot ce contează. 565 00:32:25,987 --> 00:32:28,698 Mă bucur atât de mult să te aud spunând asta. 566 00:32:28,782 --> 00:32:30,449 Atât de fericit. 567 00:32:30,533 --> 00:32:32,576 Dar, Paolo, acesta aș fi eu luând o șansă foarte mare. 568 00:32:32,660 --> 00:32:34,912 - Știi asta, nu? - Știu. Știu. Știu. 569 00:32:34,996 --> 00:32:37,665 Renunțând la toată viața mea, la cariera mea, 570 00:32:37,749 --> 00:32:40,334 luându-l pe Lizzi departe de tot ce a cunoscut ea vreodată... 571 00:32:40,418 --> 00:32:42,379 Mm-hmm. 572 00:32:43,963 --> 00:32:45,965 Chiar mă îngrozește. 573 00:32:48,093 --> 00:32:50,469 Mă îngrozi. 574 00:32:50,553 --> 00:32:52,430 eu? 575 00:32:52,514 --> 00:32:53,931 De ce? 576 00:32:54,015 --> 00:32:55,725 Trebuie să simt că asta este ceea ce 577 00:32:55,809 --> 00:32:57,977 Chiar cred ca este... 578 00:32:58,061 --> 00:33:00,646 stii? 579 00:33:00,730 --> 00:33:05,192 Sunt atât de multe despre tine nu stiu... 580 00:33:05,276 --> 00:33:08,321 despre munca ta și... 581 00:33:08,405 --> 00:33:10,865 - viața ta. - Mm-hmm. 582 00:33:10,949 --> 00:33:14,535 Și sunt destule nici tu nu știi despre mine. 583 00:33:14,619 --> 00:33:16,412 Te simți așa pentru că ne-am ascuns 584 00:33:16,496 --> 00:33:19,040 - din lume de atâta vreme. - Mm-hmm. 585 00:33:19,124 --> 00:33:21,375 Întotdeauna despărțiți. 586 00:33:21,459 --> 00:33:24,879 Dar când împărțiți un acoperiș cu o persoană, 587 00:33:24,963 --> 00:33:26,380 împărtășești totul. 588 00:33:26,464 --> 00:33:28,841 Atunci hai să împărtășim totul. 589 00:33:28,925 --> 00:33:30,134 Sunt serios. 590 00:33:30,218 --> 00:33:33,679 Vreau să te cunosc mai bine decât oricine. 591 00:33:33,763 --> 00:33:36,098 Vreau să știu despre Papă și... 592 00:33:36,182 --> 00:33:39,227 Chestia de lucru. 593 00:33:41,021 --> 00:33:44,273 The stupido arresto. 594 00:33:44,357 --> 00:33:46,275 Bunul, răul, urâtul, totul. 595 00:33:46,359 --> 00:33:48,569 Asta e tot ce mi-am dorit vreodată. 596 00:34:34,324 --> 00:34:35,574 - La revedere. - La revedere. 597 00:34:35,658 --> 00:34:37,618 Pa, băieți. la revedere. 598 00:34:54,803 --> 00:34:56,512 Ah, nu trebuie să lucrez mâine. 599 00:34:56,596 --> 00:35:00,391 Noroc la 30 de ani dintre voi căști despre 30 Rock. 600 00:35:00,475 --> 00:35:02,351 30 de ani? 601 00:35:02,435 --> 00:35:04,270 La naiba. 602 00:35:04,354 --> 00:35:06,272 - Doamne. - Noroc. 603 00:35:06,356 --> 00:35:09,025 toate: Noroc. 604 00:35:09,109 --> 00:35:10,568 Hei. 605 00:35:10,652 --> 00:35:12,612 Ai venit. 606 00:35:12,696 --> 00:35:14,656 Ai spus că e important. 607 00:35:17,575 --> 00:35:20,328 Îmi pare rău că nu am fost acolo în după-amiaza asta. 608 00:35:20,412 --> 00:35:22,413 Ești aici acum. 609 00:35:22,497 --> 00:35:24,081 Bine, bine. 610 00:35:24,165 --> 00:35:26,292 Hagan las paces. 611 00:35:26,376 --> 00:35:27,793 Voi doi sunteți asemenea regine ale dramei. 612 00:35:27,877 --> 00:35:30,338 Vreau să aud veștile mari de tăcere. 613 00:35:30,422 --> 00:35:33,549 Bine, bine, bine. Acest lucru este foarte liniștit. 614 00:35:33,633 --> 00:35:35,343 Nu ar trebui să spunem nimănui, 615 00:35:35,427 --> 00:35:38,638 dar nu vreau să păstrez niciodată orice de la tine vreodată. 616 00:35:38,722 --> 00:35:41,432 Am găsit un preot pentru nuntă. 617 00:35:41,516 --> 00:35:43,809 Mm-hmm. Am făcut-o. 618 00:35:43,893 --> 00:35:46,604 Numele lui este Jorge Mario Bergoglio. 619 00:35:48,064 --> 00:35:50,608 - Jorge Mario Ber-- - Papa? 620 00:35:50,692 --> 00:35:53,110 Stai, Jorge Mario Bergoglio? 621 00:35:53,194 --> 00:35:55,154 - Da. - Ca la Papa Francisc? 622 00:35:55,238 --> 00:35:57,073 Paolo încă îi spune Jorge. 623 00:35:57,157 --> 00:35:58,407 Stai, ce? 624 00:35:58,491 --> 00:36:01,118 Te referi la P-papa se va casatori cu tine? 625 00:36:01,202 --> 00:36:02,286 Papa. 626 00:36:02,370 --> 00:36:03,829 Da, suntem prieteni de multă vreme, 627 00:36:03,913 --> 00:36:05,206 cu mult înainte de a fi vreodată papă. 628 00:36:05,290 --> 00:36:06,832 Adică, există poze cu Paolo și Papa 629 00:36:06,916 --> 00:36:08,709 în nenorocita de sufragerie a mamei lui. 630 00:36:08,793 --> 00:36:10,670 - Dumnezeul meu. - Stai, cum funcționează? 631 00:36:10,754 --> 00:36:12,838 Intri in Sixtina Capela 632 00:36:12,922 --> 00:36:15,258 cu un pachet de șase... Jorge, am nevoie de o favoare? 633 00:36:15,342 --> 00:36:16,842 Corect? 634 00:36:16,926 --> 00:36:18,302 Ei bine, practic, am fost caut un preot, nu? 635 00:36:18,386 --> 00:36:20,304 Un preot care s-ar căsători cu noi indiferent 636 00:36:20,388 --> 00:36:21,681 dintre toate complicatiile. 637 00:36:21,765 --> 00:36:24,892 Și s-a oferit să ne facă onorurile. 638 00:36:24,976 --> 00:36:26,644 Și s-a căsătorit cu oameni înainte. 639 00:36:26,728 --> 00:36:28,813 - Caut pe Google rahatul asta. - Vreau să văd asta. 640 00:36:28,897 --> 00:36:30,481 Nici măcar nu m-a crezut la început. 641 00:36:30,565 --> 00:36:31,607 - Nu eu am. - Oh, Doamne. 642 00:36:31,691 --> 00:36:32,858 Ea nu minte. 643 00:36:32,942 --> 00:36:34,860 T-Papa a făcut o ceremonie de nuntă de grup. 644 00:36:34,944 --> 00:36:37,989 - Dar asta... - Oh, Doamne. Asta înseamnă rochia... 645 00:36:38,073 --> 00:36:39,865 Trebuie să fie potrivit pentru un Papă. 646 00:36:39,949 --> 00:36:42,451 - La naiba! - La dracu. 647 00:36:42,535 --> 00:36:44,245 Doamne, Paolo. 648 00:36:44,329 --> 00:36:47,331 Esti ca tipul... tipul din reclama la bere. 649 00:36:47,415 --> 00:36:50,126 ambele: Cel mai interesant om în lume. 650 00:36:52,212 --> 00:36:54,380 Suntem atât de bucuroși că tu... că ești aici, 651 00:36:54,464 --> 00:36:56,048 că împărtășești asta cu noi. 652 00:36:56,132 --> 00:36:58,718 Însemnați lumea pentru Benita, voi toți. 653 00:36:58,802 --> 00:37:02,305 Și acum însemni lumea pentru mine. 654 00:37:02,389 --> 00:37:06,684 Și de aceea există o ultimă surpriză. 655 00:37:06,768 --> 00:37:08,102 - Încă una. - Ce? 656 00:37:08,186 --> 00:37:10,771 Pentru că tocmai ai spus nu mai sunt secrete, nu? 657 00:37:10,855 --> 00:37:13,691 Așa că vreau să fiu omul care merită de tine. 658 00:37:13,775 --> 00:37:15,568 Și deși există anumite lucruri 659 00:37:15,652 --> 00:37:17,570 pe care nici măcar un om minune nu o poate face, 660 00:37:17,654 --> 00:37:19,614 Încă mai pot învăța, bine? 661 00:37:19,698 --> 00:37:22,241 Nu mă judeca. Bine. 662 00:37:25,328 --> 00:37:27,330 - Nu! - A fost nevoie de câteva lecţii. 663 00:37:27,414 --> 00:37:29,665 Departe de a fi perfect, dar hai sa vedem cum merge, bine? 664 00:37:29,749 --> 00:37:31,208 Poate îmi poți da câteva sfaturi. 665 00:37:31,292 --> 00:37:32,627 - Oh, Doamne. - Lasă-mă să încerc să te ghidez. 666 00:37:32,711 --> 00:37:34,337 Aşa... 667 00:37:34,421 --> 00:37:37,506 - Ce? - Tipul ăsta. Tipul ăsta dracului. 668 00:37:37,590 --> 00:37:40,092 Vă spun - cel mai mult om interesant din lume. 669 00:37:40,176 --> 00:37:41,928 Nu dansez întotdeauna. 670 00:37:42,012 --> 00:37:44,180 Dar când o fac, dansez salsa. 671 00:37:52,856 --> 00:37:55,108 trebuie sa recunosc, Sunt impresionat. 672 00:37:56,735 --> 00:37:58,027 - Ai cerut-o. - Da. 673 00:37:58,111 --> 00:37:59,487 - Bine. - Fii blând. 674 00:37:59,571 --> 00:38:01,405 - Nu vrei să fii judecat. - Tu ești profesionistul salsa. 675 00:38:01,489 --> 00:38:03,824 - Nu, sunt sigur că nu pot, dar... - Nu poți, îți spun. 676 00:38:03,908 --> 00:38:06,619 Îmi poți da toate sfaturile, așa că... 677 00:38:06,703 --> 00:38:08,287 - Eşti foarte lin. - Sunt? 678 00:38:08,371 --> 00:38:09,497 Da. 679 00:38:09,581 --> 00:38:10,915 Cunosc doar acest pas. Aceasta. 680 00:38:10,999 --> 00:38:12,041 - Nu stiu... - Înainte și înapoi. 681 00:38:12,125 --> 00:38:13,542 - Da, nu atât. - Nu? 682 00:38:13,626 --> 00:38:16,128 - Ai înțeles, Paolo! - Faceți o învârtire în cuplu. 683 00:38:16,212 --> 00:38:18,172 - Du-te în lateral. - Da, hai să ne întoarcem. 684 00:38:35,523 --> 00:38:37,775 Bine. 685 00:39:26,658 --> 00:39:28,075 Hei. 686 00:39:28,159 --> 00:39:30,244 Unde este Chris Lyles? 687 00:39:30,328 --> 00:39:32,622 A murit aseară. 688 00:39:32,706 --> 00:39:33,873 Ce? 689 00:39:33,957 --> 00:39:36,626 Îmi pare rău. 690 00:39:36,710 --> 00:39:38,169 Se descurca bine. 691 00:39:38,253 --> 00:39:40,963 - Post-operatorie, a fost bine. - Era terminal. 692 00:39:41,047 --> 00:39:44,175 Avea cel puțin șase luni. 693 00:39:44,259 --> 00:39:47,011 - Unde este Macchiarini? - E plecat din ţară. 694 00:39:47,095 --> 00:39:48,596 Ce naiba sa întâmplat? 695 00:39:48,680 --> 00:39:51,015 Au fost complicații cu transplantul? 696 00:39:51,099 --> 00:39:53,184 Nu. Transplantul a avut succes. 697 00:39:53,268 --> 00:39:55,102 Era pur și simplu mai bolnav decât se aștepta oricare dintre noi. 698 00:39:55,186 --> 00:39:57,188 Dar el... nu era. 699 00:39:57,272 --> 00:39:58,898 Trebuie să fie ceva de a face cu traheea. 700 00:39:58,982 --> 00:40:01,525 Era terminal! 701 00:40:01,609 --> 00:40:04,111 Nate, poate ar trebui să o iei mai ușor. 702 00:40:04,195 --> 00:40:05,988 Te atasezi prea mult de pacientii tai. 703 00:40:06,072 --> 00:40:07,782 Asta nu va duce nicăieri bine. 704 00:40:09,367 --> 00:40:12,036 Poate ești prea detașat. 705 00:40:12,120 --> 00:40:14,372 Dumnezeu știe unde naiba care te va conduce. 706 00:40:33,975 --> 00:40:35,184 - Bună. - Bună. 707 00:40:35,268 --> 00:40:37,019 Îmi pare atât de rău. Știu că e târziu. 708 00:40:37,103 --> 00:40:39,021 - Nu, nu, intră. - Bine. 709 00:40:39,105 --> 00:40:40,439 Ooh, wow. 710 00:40:40,523 --> 00:40:42,191 Da. 711 00:40:42,275 --> 00:40:44,735 - E totul în regulă? - Păi, nu ştiu. 712 00:40:44,819 --> 00:40:46,487 Să-mi spuneți. 713 00:40:46,571 --> 00:40:48,447 A fost acolo... 714 00:40:48,531 --> 00:40:51,659 Ți-ai schimbat planurile pentru nuntă? 715 00:40:51,743 --> 00:40:55,037 Nu. De ce? 716 00:40:55,121 --> 00:40:59,167 eu, um-- Am gasit ceva azi. 717 00:41:01,378 --> 00:41:05,881 „Papa Francisc va călători în America de Sud vara aceasta”, 718 00:41:05,965 --> 00:41:08,259 - toată vara. - Și? 719 00:41:08,343 --> 00:41:11,053 Şi? Benita, în ziua nunții tale, 720 00:41:11,137 --> 00:41:13,889 el va fi în Asunción, Paraguay, 721 00:41:13,973 --> 00:41:16,058 nu Italia, nu nunta ta. 722 00:41:16,142 --> 00:41:17,602 Ce? Nu. 723 00:41:17,686 --> 00:41:20,021 Programul a fost publicat de luni de zile. 724 00:41:20,105 --> 00:41:23,065 Nu știai? 725 00:41:23,149 --> 00:41:25,735 Nu, dar... 726 00:41:25,819 --> 00:41:29,780 Adică, trebuie să fie unele un fel de explicație pentru asta. 727 00:41:29,864 --> 00:41:32,534 Lasă-mă... Unde e telefonul meu? 728 00:41:42,127 --> 00:41:43,544 Bună ziua. Bună, iubirea mea. 729 00:41:43,628 --> 00:41:45,087 - Îmi era dor de tine. - Bună. 730 00:41:45,171 --> 00:41:47,381 Da, și eu. Hei, Paolo? 731 00:41:47,465 --> 00:41:49,759 Kim este aici, 732 00:41:49,843 --> 00:41:53,721 și seamănă cu Papa ar trebui să călătorească 733 00:41:53,805 --> 00:41:56,474 prin America de Sud în timpul nunții noastre. 734 00:41:59,477 --> 00:42:01,771 Știai despre asta? 735 00:42:01,855 --> 00:42:04,023 Îmi pare atât de rău că a trebuit să afli în acest fel. 736 00:42:04,107 --> 00:42:05,775 A aflat ce? 737 00:42:05,859 --> 00:42:07,985 Nu am vrut să-ți spun până când am fost înapoi la New York. 738 00:42:08,069 --> 00:42:10,488 Au fost câteva complicații cu Vaticanul, 739 00:42:10,572 --> 00:42:12,365 câteva conflicte de programare de ultimă oră. 740 00:42:12,449 --> 00:42:14,367 Uh-huh. Ei bine, ce înseamnă asta? 741 00:42:14,451 --> 00:42:17,453 Nu vreau să spun tu asta la telefon, bine? 742 00:42:17,537 --> 00:42:19,580 Mâine zbor înapoi la New York. 743 00:42:19,664 --> 00:42:22,291 Voi explica totul personal, bine? 744 00:42:22,375 --> 00:42:23,793 Totul va fi bine. 745 00:42:23,877 --> 00:42:25,294 - Crede-mă. - Mm-hmm. 746 00:42:25,378 --> 00:42:26,379 Bine. Ne vedem în curând. 747 00:42:26,463 --> 00:42:27,797 - Bine. - Te iubesc. 748 00:42:27,881 --> 00:42:29,382 Da. În regulă. 749 00:42:29,466 --> 00:42:30,717 la revedere. 750 00:42:33,553 --> 00:42:38,099 Da, cred că există unele probleme cu programul, 751 00:42:38,183 --> 00:42:40,142 dar... 752 00:42:40,226 --> 00:42:43,312 nu prea pare îngrijorat, așa că... 753 00:42:43,396 --> 00:42:47,775 - Tocmai ai găsit asta? - Da. 754 00:42:47,859 --> 00:42:50,152 Făcând ce, o confirmare întâmplătoare 755 00:42:50,236 --> 00:42:51,988 - din programul Papei? - Uite, Benita... 756 00:42:52,072 --> 00:42:53,281 Nu, nu, ce nu înțeleg 757 00:42:53,365 --> 00:42:56,325 de aceea cel mai bun prieten al meu nu pot fi fericit pentru mine. 758 00:42:56,409 --> 00:42:58,494 Nu încercam să găsesc nimic, bine? 759 00:42:58,578 --> 00:42:59,662 Îmi făceam diligența cuvenită... 760 00:42:59,746 --> 00:43:01,247 Bine, știi ce, Kim? Am terminat. 761 00:43:01,331 --> 00:43:02,832 - Eu nu... - Sunt obosit. 762 00:43:02,916 --> 00:43:04,375 Nu vreau să am această conversație în seara asta. 763 00:43:04,459 --> 00:43:05,668 - Bine. - Bine. 764 00:43:05,752 --> 00:43:07,629 - Bine. - Da. 765 00:43:08,588 --> 00:43:11,507 Știi, am fost prin rahatul împreună, B. 766 00:43:11,591 --> 00:43:14,760 Întotdeauna ai avut instincte grozave. 767 00:43:14,844 --> 00:43:16,846 Eu doar zic... 768 00:43:16,930 --> 00:43:19,515 poate ar trebui să ai încredere în ei. 769 00:45:26,017 --> 00:45:27,310 Padraic. 770 00:45:27,394 --> 00:45:30,021 Hei, sunt Benita Alexander. 771 00:45:30,105 --> 00:45:33,649 Așa că am nevoie să te uiți în cineva pentru mine... 772 00:45:33,733 --> 00:45:37,403 dincolo de verificările noastre normale, o scufundare adâncă... 773 00:45:37,487 --> 00:45:39,864 internaţională. 774 00:45:39,948 --> 00:45:43,618 Nu cred că te duci să găsesc ceva, dar... 775 00:45:46,079 --> 00:45:48,998 Numele este Paolo Macchiarini.